組織

你甘會想阮—江惠

妳甘會想阮—江蕙的一首歌

閒閒沒事將它翻譯成中文,不過我還是覺得閩南語歌詞的意境較美

作詞:謝誌豪 作曲: 陳冠甫

歌詞 :

會凍作伙一隻船,緣份靠岸有時陣。

不管路多長,不驚帆打斷,輕輕渡往你心門。

窗邊想你到天荒,才知暗瞑這呢長。

往事的月光,微微照眠床,阮不甘瞑來睏,天來光。

你甘會想阮,想那瞑煙花若昨昏。

你甘會想阮,想那段船過水留痕。

你甘會想阮,想起阮心甘還會酸。

船開若無遠,心肝內哪通無痕。

當時伴阮到天光,如今伴阮是黃昏。

望你手來伸,願作天邊雲,請慢慢將孤單交乎阮。

你甘會想阮,想那瞑煙花若昨昏。

你甘會想阮,想那段船過水留痕。

你甘會想阮,想起阮心甘還會酸。

船開若無遠,心肝內哪通無痕。

想你的時陣,你甘會想阮。

 

我的小小翻譯

妳真的會想我嗎

有這麼個機會可以一起同在一條船上,緣份到了時候就會靠上岸邊各自離去。

不管路有多長,也不怕風帆會被風打斷,就這麼輕輕的渡往妳心門去。

一個人在窗邊想妳直到天亮,這時才知道暗夜是如此之長。

往事就像月光一樣,微微的照亮我的床邊,我捨不得眼睛咪起來睡著,但是天卻依然亮了。

妳真的會想我嗎?想那一夜美麗如煙花的夜晚,宛如昨天才剛過。

妳真的會想我嗎?想那一段船過水流過的水痕嗎?

妳真的會想我嗎?想起我的時候是否心還是會微微的酸楚?

船若才啟航不遠,心理怎麼可能留不下任何痕跡?

當時妳陪伴我一直到天亮,如今陪伴我的卻是黃昏。

希望妳的手伸出來,願化作天邊雲,請妳慢慢將孤單交給我。

妳真的會想我嗎?想那一夜美麗如煙花的夜晚,宛如昨天才剛過。

妳真的會想我嗎?想那一段船過後水流過的水痕嗎?

妳真的會想我嗎?想起我的時候是否心還是會微微的酸楚?

船若是啟航不遠,心理怎麼可以留不下任何痕跡?

我想妳的時候,妳真的會想我嗎?